Prononciation ........................................................ 8

Comment se servir de la série "bilingue" ................... 9

Introduction .......................................................... 11

1. The Adventures of Tom Bombadil/Les Aventures de Tom Bombadil ...... 16
2. Bombadil goes Boating/Bombadil en bateau ...... 32
3. Errantry/Errance .......................................... 50
4. Princess Mee/Princesse Moa ........................... 58
5. The Man in the Moon stayed up Too Late/L'homme dans la lune a veillé trop tard .................................................. 64
6. The Man in the Moon came down Soon/L'homme dans la lune est descendu trop tôt .............................................. 70
7. The Stone Troll/Le Troll de pierre ................... 80
8. Perry-the-Winkle/Perry-le-Bigorneau ............ 86
9. The Mewlips/Les Miaulabres ........................... 98

10.Oliphaunt/Oliphant ........................................ 102
11. Fastitocalon/Fastitocalon .............................. 104
12. Cat/Le Chat .................................................. 108
13. Shadow-bride/La femme de l'ombre ........... 112
14. The Hoard/Le Trésor .................................. 116
15. The Sea-bell/La cloche marine ..................... 124
16. The Last Ship/Le dernier vaisseau ............... 134