Avant-propos ................................................................. 7

Introduction ................................................................... 17

L'Ancienne Edda, par J.R.R. Tolkien .................................... 23

Notes préliminaires ......................................................... 52

Völsungakvida en nýja («Le Nouveau Lai des Völsung ») ...... 71

Upphaf (Commencement) ................................................ 71

I Andvara-Gull (L'Or d'Andvari) ......................................... 79

II Signý ......................................................................... 84

III Daudi Sinfjötla (Mort de Sinfjötli) .................................. 97

IV Fœddr Sigurdr (Naissance de Sigurd) ............................ 101

V Regin .......................................................................... 107

VI Brynhildr .................................................................... 124

VII Gudrún ..................................................................... 132

VIII Svikin Brynhildr (Trahison de Brynhild) ......................... 143

IX Deild (Combat) ............................................................ 153

Commentaire sur Völsungakvia en nýja .............................. 177

Guorúnakvida en nýja (« Le Nouveau Lai de Gudrún ») ......... 253

Commentaire sur Gudrúnakvia en nýja ............................... 303

Appendices ..................................................................... 325

(A) Bref aperçu des origines de la légende ........................... 327

(B) La Prédiction de la Prophétesse ..................................... 355

(C) Fragments d'un poème héroïque sur Attila en vieil anglais  361

Note de la traductrice ....................................................... 371