I. The Adventures of Tom Bombadil ...................................................... 8
Les Aventures de Tom Bombadil ................................................... 9
II. Bombadil goes Boating .................................................................... 24
Bombadil en bateau ........................................................................ 25
III. Errantry ........................................................................................... 46
Errance ........................................................................................... 47
IV. Princess Mee .................................................................................. 56
Princesse Moa ................................................................................ 57
V. The Man in the Moon stayed up Too Late ....................................... 64
L'homme dans la lune a veillé trop tard .......................................... 65
VI. The Man in the Moon came down Soon ........................................ 72
L'homme dans la lune est descendu trop tôt .................................. 73
VII. The Stone Troll ............................................................................. 82
Le Troll de pierre ............................................................................. 83
VIII. Perry-the-Winkle ......................................................................... 90
Perry-le-Bigorneau .......................................................................... 91
IX. The Mewlips .................................................................................... 104
Chats-gluants .................................................................................... 105
X. Oliphaunt .......................................................................................... 110
Elifant ................................................................................................ 111
XI. Fastitocalon ..................................................................................... 114
Fastitocalon ....................................................................................... 115
XII. Cat .................................................................................................. 120
Chat ................................................................................................... 121
XIII. Shadow-bride ................................................................................. 126
La femme de l'ombre ......................................................................... 127
XIV. The Hoard ...................................................................................... 130
Le Magot ............................................................................................ 131
XV. The Sea-bell ................................................................................... 138
La cloche marine ............................................................................... 139
XVI. The Last Ship ............................................................................... 150
Le dernier vaisseau ........................................................................... 151
