L'intégralité de ce travail a également été publié sur le site de Tolkiendil
Avec de nombreuses éditions disponibles en français, les Lettres du Père Noël nécessitent qu'on s'intéresse à ces dernières, en les présentant et en les étudiant. En effet, si l'ouvrage ne figure pas parmi les plus connus de Tolkien, il a néanmoins la réputation d'être évolutif. Rares sont les éditions qui possèdent exactement le même contenu. On peut ainsi acheter une édition et se retrouver avec moins de contenu qu'une édition publiée ultérieurement, que ce soit au niveau des illustrations ou au niveau du texte. Il est donc souvent difficile pour les lecteurs de déterminer quelle édition se procurer, encore plus lorsque l'on souhaite tout simplement découvrir l'ouvrage pour une première lecture. Aussi, si cet article a pour but premier de présenter les différentes éditions françaises de l'ouvrage, il offre également la possibilité, à l'aide de tableaux comparatifs, d'établir de manière précise les différences entre les différentes éditions françaises des Lettres du Père Noël, simplifiant ainsi le choix de l'édition de lecture. Celles-ci seront donc présentées dans l'ordre chronologique de parution, de la plus ancienne à la plus récente.
Les tableaux comparatifs suivants ont été construits sur la base de l'édition du centenaire de l'ouvrage parue en 2020 chez Harper Collins et considérée comme l'édition la plus complète disponible à ce jour. Son équivalent français, paru en novembre 2022, est présenté en fin d'article.
Les tableaux en question adoptent la légende suivante :
- Case verte : Complet/Entièrement retranscrit
- Case orange : Incomplet/Partiellement retranscrit
- Case barrée : Élément inexistant ou absent de l'édition du centenaire
Si vous souhaitez obtenir davantage d'informations sur l'ouvrage, vous pouvez consulter sa fiche bibliographique.
Si vous souhaitez obtenir une vue d'ensemble précise du contenu de toutes les éditions françaises sans avoir à consulter cet article, vous pouvez vous référer à ce tableau comparatif détaillé.
La plupart des éditions présentées ci-dessous ne sont plus disponibles en neuf et donc uniquement trouvables d'occasion. Cela concerne toutes les éditions datant d'avant 2021. De plus, si ces éditions sont trouvables d'occasion, certaines apparaissent rarement sur les sites de revente.
Pour autant, il est important de garder à l'esprit que tous ces livres présentés ici peuvent s'acquérir d'occasion à des prix raisonnables. Il faut donc faire preuve de patience si vous avez l'ambition de tous vous les procurer ou si vous cherchez simplement à acheter une édition en particulier.
De plus, n'hésitez pas à demander davantage de photos aux vendeurs, notamment sur les sites qui utilisent des photos génériques et réutilisées. Certaines éditions partagent le même ISBN ou le même visuel, rendant ainsi les recherches précises fastidieuses. Les erreurs de référencement sont donc nombreuses et davantage de photos vous permettront de cibler précisément l'édition vendue et ainsi d'éviter de recevoir un livre qui n'est pas celui que vous aviez commandé.
Première édition française de l'ouvrage publiée en 1977, elle comporte environ 48 pages non numérotées et contient 16 lettres incomplètes allant de 1925 à 1938 puis 1941 et 1943, ainsi que certaines illustrations. Si l'édition est reliée, elle adopte le format et l'apparence d'une bande dessinée. L'ISBN apparaît en petit sur la quatrième de couverture de l'édition dans le coin inférieur droit, mais n'apparaît pas sur la page de copyright à l'intérieur du livre. Enfin, le livre comporte une introduction et un appendice contenant notamment l'alphabet gobelin. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en décembre 2025 : 60,00€
| Traducteur | Gérard-Georges Lemaire |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Relié |
| Date de parution | 1977 |
| Nombre de pages | 48 |
| Dimensions | 282x226x12mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Les Lettres du Père Noël — Christian Bourgois Éditeur — 1984
Deuxième édition françaises sortie 7 ans après la première, le contenu est identique à cette dernière. Seul l'extérieur change, car bien que l'esthétisme général et la taille restent les mêmes, le livre affiche désormais un blanc prononcé qui remplace le vert de la première édition. La mention “65”F sur la quatrième de couverture indique également le prix initial du livre à sa sortie tandis qu'un ISBN 13 figure au même endroit. L'édition possède également son ISBN 10 inscrit à l'intérieur sur la page de copyright. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en décembre 2025 : 50,00€
| Traducteur | Gérard-Georges Lemaire |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Relié |
| Date de parution | 1984 |
| Nombre de pages | 48 |
| Dimensions | 284x224x11mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Les Lettres du Père Noël — Christian Bourgois Éditeur — 1993
L'édition de 1993 reprend le visuel général de l'édition de 1977, en réutilisant les mêmes couleurs que cette dernière. Cependant, le format change pour obtenir un format broché, tandis les dimensions du livre sont légèrement moins importantes. Le contenu est quant à lui identique à celui des éditions de 1977 et de 1984. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en décembre 2025 : 40,00€
| Traducteur | Gérard-Georges Lemaire |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Broché |
| Date de parution | 1993 |
| Nombre de pages | 48 |
| Dimensions | 270x216x6mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Le coffret "miniature"
Les Lettres du Père Noël — Christian Bourgois Éditeur — 1994
Cette édition se présente sous la forme d'un petit coffret de trois livres, qui tient dans la main. Chacun des livres porte une jaquette et contient entre une et quatre lettres, pour un total de sept lettres. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en octobre 2025 : 45,00€
| Traducteur | Gérard-Georges Lemaire |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Relié |
| Date de parution | 1994 |
| Nombre de pages | 32 ; 32 ; 32 |
| Dimensions | 93x76x9mm ; 93x76x8mm ; 94x76x8mm ; Coffret : 99x77x28mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Présentée au format relié et munie d'une jaquette, cette édition est la première à présenter certaines lettres jusqu'alors inédites en français, possédant plus du double du nombre de lettres présentes dans les premières éditions françaises. Les illustrations sont également plus nombreuses. Pour cette réédition, le texte est révisé par Céline Leroy avec l'aide de Vincent Ferré. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en octobre 2025 : 35,00€
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Relié |
| Date de parution | 2004 |
| Nombre de pages | 112 |
| Dimensions | 255x200x16mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Première édition Pocket des Lettres du Père Noël, le contenu est presque identique à celui de l'édition de 2004 chez Christian Bourgois Editeur. Seule exception à l'intérieur du livre, une illustration présente dans l'édition de 2004, ici remplacée par le recto d'une enveloppe tandis qu'on note la présente du monogramme de Tolkien sur l'introduction, absente dans l'édition de 2004. Cette édition n'est plus trouvable en neuf.
Prix maximum conseillé estimé en octobre 2025 : 10,00€
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | Christian Bourgois |
| Format | Broché, poche |
| Date de parution | 2010 |
| Nombre de pages | 112 |
| Dimensions | 191x141x10mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Bien que partageant le même ISBN, les troisvariantes de cette édition possèdent quelques différences mineures qu'il est important de préciser. En effet, les illustrations sont de meilleure qualité dans l'édition de 2013 qui n'est plus trouvable en neuf. Cependant, la qualité reste tout à fait appréciable dans la variante de 2017, qualité conservée dans la variante de 2022 qui est toujours disponible en neuf. Le logo de Pocket ayant changé entre les trois variantes, il est différent sur chacune d'elles, permettant d'identifier chacune des trois variantes si vous cherchez à vous en procurer une bien précise sur les sites de vente d'occasion.
Prix maximum conseillé estimé en octobre 2025 pour la variante de 2013 : 10,00€
Prix maximum conseillé estimé en octobre 2025 pour la variante de 2017 : 10,00€
Disponible en librairie pour la variante de 2022 : 8,40€
Sur les photos ci-dessous, la première série correspond à l'édition de 2013, la deuxième à la variante de 2017, la troisième à la variante de 2022, tandis que la dernière série de photos présente un comparatif visuel des trois variantes, pour mieux identifier leurs différences.
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | |
| Format | Broché, poche |
| Date de parution | 2013 ; 2017 ; 2022 |
| Nombre de pages | 160 |
| Dimensions | 191x141x13mm ; 191x142x14mm ; 191x142x14mm |
Une édition en deux volumes ayant la particularité d'être rédigée en braille. Elle est donc parfaite pour les personnes non-voyantes, pour les collectionneurs ou pour les curieux désirant pratiquer leur lecture du braille. L'édition se présente sous la forme de deux volumes semblables et correspond à la transcription à l'identique du contenu de l'édition Pocket de 2013/2017 présentée ci-dessus. Dans le premier volume, une illustration en relief du Père Noël est mise en valeur, chaque élément de l'illustration étant fait d'une matière différente permettant de la lire avec les doigts.
Disponible sur le site du CTEB : 30,00€
Prix original en 2021 : 8,40€
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | CTEB |
| Format | Broché, cahiers |
| Date de parution | 2021 |
| Nombre de pages | 94 ; 92 |
| Dimensions | 300x227x24mm ; 300x227x24mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
L'édition du centenaire des Lettres du Père Noël
Les Lettres du Père Noël — Christian Bourgois Éditeur — 2022
Dernière édition en date chez Christian Bourgois Éditeur, elle se présente sous la forme d'un grand livre relié à la couverture à l'effet papier qui la rend quelque peu fragile, notamment au niveau des bords. Publiée initialement par Harper Collins en 2020 à l'occasion du centenaire de la rédaction de la première lettre, en 1920, cette édition est considérée comme étant la plus complète actuellement disponible sur le marché anglais, mais surtout français, ajoutant plusieurs lettres ainsi que de nombreuses illustrations, enveloppes et timbres à ceux déjà disponibles dans d'autres éditions françaises. Pour n'importe quel curieux souhaitant découvrir ce livre, c'est donc l'édition à se procurer. Celle-ci satisfera en effet petits et grands à la fois par la richesse de son contenu mais aussi par son esthétisme et sa qualité.
Disponible en librairie : 29,90€
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | Bourgois |
| Format | Relié |
| Date de parution | 2022 |
| Nombre de pages | 208 |
| Dimensions | 286x228x23mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
L'édition "Collector" Pocket
Les Lettres du Père Noël — Pocket — 2025
Avec cette nouvelle édition, Pocket agrandit sa gamme "collector". L'édition se présente sous la forme d'un livre de poche à la couverture papier, ce qui la rend particulièrement fragile et sujette à décolorations. Et bien que celle-ci paraisse après l'édition du centenaire de 2022, elle ne contient aucun ajout par rapport aux éditions publiées chez Pocket entre 2013 et 2022 et en adopte ainsi la maquette, en ne changeant que le design de sa couverture.
Disponible en librairie : 10,00€
| Traducteur(s) | Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy |
| Éditeur | |
| Format | Broché, poche |
| Date de parution | 2025 |
| Nombre de pages | 160 |
| Dimensions | 191x142x19mm |
Lien vers la fiche bibliographique détaillée
Ajouter un commentaire
Commentaires