Avant-propos .................................................. 7

Note du traducteur .......................................... 13

Beowulf:les monstres et les critiques .................. 15

Appendice: (a) Les dénominations de Grendel ...... 48

(b) « Lof» et «Dom »,«Hell» et « Heofon» ............ 51

(c) Les vers 175 à 188 ....................................... 60

Notes .............................................................. 63

Traduire Beowulf ............................................... 69

I. La traduction et le lexique ............................... 69

II. Le mètre ...................................................... 83

Le mètre .......................................................... 84

Les variations .................................................... 87

L'allitération ...................................................... 89

Sire Gauvain et le Chevalier vert .......................... 97

Postface: vers 1885-1892 ................................... 129

Notes ............................................................... 135

Du conte de fées ................................................ 139

Le conte de fées ................................................. 140

Les origines ....................................................... 150

Les enfants ........................................................ 162

Fantasy ............................................................. 172

Recouvrement, évasion, consolation ...................... 180

Épilogue ............................................................ 191

Notes ................................................................ 194

L'anglais et le gallois ............................................ 203

Notes ................................................................. 241

Un vice secret ..................................................... 247

Notes ................................................................. 271

Discours d'adieu à l'université d'Oxford ................... 277

Notes ................................................................. 296