Avant-propos ............................................................................... 9
I LE LAI DES ENFANTS DE HÚRIN ........................................................................... 13
Túrin, fils de Húrin & Glórund le Dragon ....................................... 19
Prologue (Húrin et Morgoth) .......................................................... 19
I L'Adoption de Túrin ........................................... 22
II Beleg ................................................................ 49
III Failivrin ............................................................ 81
Seconde version des Enfants de Húrin ............................................ 127
I (Húrin et Morgoth) .............................................. 131
II L'Adoption de Túrin ............................................ 141
Poèmes associés aux Enfants de Húrin ........................................... 168
II POÈMES TÔT ABANDONNÉS ................................................................................... 173
La Fuite des Noldoli ................................................ 174
Fragment d'un Lai d'Eärendel en vers allitératifs .....187
Le Lai de la Chute de Gondolin ............................... 192
III LE LAI DE LEITHIAN .................................................................................................... 199
Chant I (Thingol) .................................................................................... 207
Chant II (La trahison de Gorlim et la vengeance de Beren) ................... 219
Chant III (La rencontre de Beren et Lúthien) .......................................... 241
Chant IV (Beren devant Thingol) ............................................................ 265
Chant V (La captivité de Lúthien en Doriath) .......................................... 297
Chant VI (Beren à Nargothrond) ............................................................. 323
Chant VII (Beren et Felagund devant Thû) ............................................. 351
Chant VIII (Lúthien à Nargothrond) ......................................................... 375
Chant IX (La défaite de Thû) .................................................................... 403
Chant X (L'attaque de Celegorm et Curufin) ........................................... 427
Chant XI (Le déguisement de Beren et Lúthien et le voyage vers Angband) ... 457
Chant XII (Fingolfin et Morgoth; la rencontre avec Carcharoth) ............... 479
Chant XIII (Beren et Lúthien à Angband) .................................................. 501
Chant XIV (Évasion d'Angband) ................................................................ 527
Les Chants ébauchés ................................................ 530
Appendice : Commentaire de C.S. Lewis .................. 540
IV LE NOUVEAU LAI DE LEITHIAN ..........................................................................................
Chant I De Thingol en Doriath ; De Lúthien la bien-aimée ; De Dairon, ménestrel de Thingol ........................ 561
Chant II De Morgoth & du piège de Gorlim ; Comment les XII Bëorings sauvèrent le roi Inglor Felagund ; De Tarn Aeluin le béni ; Du Triste Gorlim ............................................................................................................................................................... 567
Chant III De Beren fils de Barahir & de sa fuite ................................................................................................. 579
Chant IV De l'arrivée de Beren en Doriath ; mais d'abord, de la rencontre de Melian et Thingol ...................... 593
Suite du Chant III ...................................................... 602
Chant IV .................................................................... 607
Chants V-IX ............................................................... 608
Chant X ..................................................................... 609
Chants XI-XIII ............................................................ 613
Chant XIV .................................................................. 614
Note sur le Lai de Leithian et Le Silmarillion, soumis pour la première fois à l'éditeur en 1937 ........................... 616
Glossaire des termes anglais rares et vieillis ....................................................................................................... 621
Index .................................................................................................................................................................... 627
